شمارهٔ ۷۰ - شاه حریص ترجمهٔ یکی از قطعات فرانسه

پی چیست این ساز و برگ نبرد

هم این کشتی وییل جنگی و مرد

به پیروس گفت این یکی هوشیار

که همراز او بود و آموزگار

سوی روم خواهم شدن گفت شاه

بدانجا که جویندم از دیرگاه

چرا گفت گفت از پی گیر و دار

ستودش خردمند آموزگار

که این رای رایی است با دستگاه

سکندر سزد کرد این یا که شاه

چه خواهیم کردن چو شد روم راست

بگفتا همه خاک لاتن ز ما است

خردمند گفت اندرین نیست شک

که آن جمله ما را بود یک بهک

دگر کار کوته شود گفت نه

به سیسیل از آن پس درآرم بنه

همین کشتی و لشکر بی شمار

درآید سراکوش را برکنار